Translation Project

The 'aspell' textual domain

This page is about the translation of the messages for the aspell textual domain. More information about the package can be found here:

Topic URL
Homepage http://aspell.net/
Alpha versions http://alpha.gnu.org/gnu/aspell/

The maintainer does not require any special papers prior to accepting translations.

The current template for this domain is aspell-0.60.7.pot.

The following URL may help translators that need a finer context in order to make their translation. Be aware that the indicated package could be just a pre-release, and might not even compile:

The following table lists (under Version) all the PO files that are available for this domain:

Language Code Package version Last translator Translation Statistics
Asturian ast 0.60.6 Marquinos 100% 293 0 0
0.60.7 Marquinos 98% 291 2 1
Belarusian be 0.51-b20040106 Vital khilko 98% 122 2 0
0.51-b20040219 Vital khilko 75% 112 16 20
0.60 Vital khilko 30% 83 45 146
0.60.1 Vital khilko 28% 82 49 152
0.60.2-b20041203 Vital khilko 28% 82 49 157
0.60.3 Vital khilko 28% 82 51 158
0.60.5-pre1 Vital khilko 28% 82 51 159
0.60.5 Vital khilko 27% 82 51 160
0.60.6 Vital khilko 27% 82 51 160
0.60.7 Vital khilko 27% 82 51 161
Brazilian Portuguese pt_BR 0.51-b20040219 Marcus Moreira de Souza 85% 126 0 22
0.60 Marcus Moreira de Souza 32% 89 44 141
0.60.1 Marcus Moreira de Souza 31% 88 48 147
0.60.2-b20041203 Marcus Moreira de Souza 30% 88 48 152
0.60.3 Marcus Moreira de Souza 30% 88 48 155
0.60.5-pre1 Marcus Moreira de Souza 30% 88 48 156
0.60.5 Marcus Moreira de Souza 30% 88 48 157
0.60.6 Marcus Moreira de Souza 30% 88 48 157
0.60.7 Marcus Moreira de Souza 29% 88 48 158
Catalan ca 0.60.3 Joan Sala Soler 99% 290 1 0
0.60.5-pre1 Joan Sala Soler 99% 290 1 1
0.60.5 Joan Sala Soler 98% 289 2 2
0.60.6 Joan Sala Soler 98% 289 2 2
0.60.7 Joan Sala Soler 97% 287 4 3
Chinese (simplified) zh_CN 0.60.6 Wylmer Wang 33% 97 0 196
0.60.7 Wylmer Wang 32% 96 1 197
Croatian hr 0.60.7 Tomislav Krznar 100% 294 0 0
Czech cs 0.60 Miloslav Trmac 100% 274 0 0
0.60.1 Miloslav Trmac 100% 283 0 0
0.60.2-b20041203 Miloslav Trmac 100% 288 0 0
0.60.3 Miloslav Trmac 98% 288 0 3
0.60.5-pre1 Miloslav Trmac 98% 287 1 4
0.60.5 Miloslav Trmac 100% 293 0 0
0.60.6 Miloslav Trmac 100% 293 0 0
0.60.7 Miloslav Trmac 98% 291 2 1
Danish da 0.60-pre1 Jacob Sparre Andersen 72% 208 0 77
0.60 Jacob Sparre Andersen 71% 195 1 78
0.60.1 Jacob Sparre Andersen 68% 194 9 80
0.60.2-b20041203 Jacob Sparre Andersen 67% 194 9 85
0.60.3 Jacob Sparre Andersen 66% 194 9 88
0.60.5-pre1 Jacob Sparre Andersen 66% 193 10 89
0.60.5 Jacob Sparre Andersen 65% 193 10 90
0.60.6 Joe Hansen 100% 293 0 0
0.60.7 Joe Hansen 100% 294 0 0
Dutch nl 0.51-b20040219 Elros Cyriatan 100% 148 0 0
0.60 Elros Cyriatan 100% 274 0 0
0.60.1-b20041017 Elros Cyriatan 100% 277 0 0
0.60.1 Elros Cyriatan 97% 275 6 2
0.60.2-b20041203 Elros Cyriatan 94% 273 8 7
0.60.3 Benno Schulenberg 100% 291 0 0
0.60.5-pre1 Benno Schulenberg 100% 292 0 0
0.60.5 Benno Schulenberg 100% 293 0 0
0.60.6 Benno Schulenberg 100% 293 0 0
0.60.7 Benno Schulenberg 100% 294 0 0
English (British) en_GB 0.60-pre1 Gareth Owen 100% 273 0 0
0.60 Gareth Owen 98% 271 2 1
0.60.1 Gareth Owen 95% 270 10 3
0.60.2-b20041203 Gareth Owen 93% 268 12 8
0.60.3 Gareth Owen 92% 268 12 11
0.60.5-pre1 Gareth Owen 91% 267 13 12
0.60.5 Gareth Owen 91% 267 13 13
0.60.6 Gareth Owen 91% 267 13 13
0.60.7 Gareth Owen 90% 265 15 14
Finnish fi 0.60.6 Jorma Karvonen 100% 293 0 0
0.60.7 Jorma Karvonen 100% 294 0 0
French fr 0.51-b20040219 Thierry Thomas 77% 114 14 20
0.60 Thierry Thomas 100% 274 0 0
0.60.1 Thierry Thomas 100% 283 0 0
0.60.2-b20041203 Thierry Thomas 100% 288 0 0
0.60.3 Thierry Thomas 100% 291 0 0
0.60.5-pre1 Thierry Thomas 100% 292 0 0
0.60.5 Thierry Thomas 99% 291 1 1
0.60.6 Thierry Thomas 100% 293 0 0
0.60.7 Thierry Thomas 100% 294 0 0
German de 0.51-b20040219 Karl Eichwalder 3% 5 0 143
0.60 Roland Illig 100% 274 0 0
0.60.1 Roland Illig 96% 273 8 2
0.60.2-b20041203 Roland Illig 100% 288 0 0
0.60.3 Roland Illig 98% 288 0 3
0.60.5-pre1 Roland Illig 98% 287 1 4
0.60.5 Roland Illig 97% 286 2 5
0.60.6 Roland Illig 100% 293 0 0
0.60.7 Roland Illig 100% 294 0 0
Indonesian id 0.60.6 Arif E. Nugroho 100% 293 0 0
0.60.7 Arif E. Nugroho 98% 291 2 1
Irish ga 0.51-b20040219 Kevin Patrick Scannell 100% 148 0 0
0.60 Kevin Patrick Scannell 100% 274 0 0
0.60.1-b20041017 Kevin Patrick Scannell 100% 277 0 0
0.60.1 Kevin Patrick Scannell 97% 275 6 2
0.60.2-b20041203 Kevin Patrick Scannell 94% 273 8 7
0.60.3 Kevin Patrick Scannell 100% 291 0 0
0.60.5-pre1 Kevin Patrick Scannell 99% 290 1 1
0.60.5 Kevin Patrick Scannell 100% 293 0 0
0.60.6 Kevin Patrick Scannell 100% 293 0 0
0.60.7 Kevin Patrick Scannell 98% 291 2 1
Italian it 0.60.2-b20041203 Cristian Rigamonti 100% 288 0 0
0.60.3 Cristian Rigamonti 100% 291 0 0
0.60.5-pre1 Cristian Rigamonti 100% 292 0 0
0.60.5 Cristian Rigamonti 100% 293 0 0
0.60.6 Cristian Rigamonti 100% 293 0 0
0.60.7 Cristian Rigamonti 98% 291 2 1
Japanese ja 0.60.6 Takeshi Hamasaki 100% 293 0 0
0.60.7 Takeshi Hamasaki 100% 294 0 0
Kinyarwanda rw 0.51-b20040106 Steven Michael Murphy 5% 7 111 6
0.51-b20040219 Steven Michael Murphy 5% 8 132 8
0.60-b20040608 Steven Michael Murphy 3% 7 184 8
0.60-pre1 Steven Michael Murphy 6% 18 241 14
0.60-pre3 Steven Michael Murphy 6% 18 241 15
0.60 Steven Michael Murphy 6% 18 241 15
0.60.1-b20041017 Steven Michael Murphy 6% 18 244 15
0.60.1 Steven Michael Murphy 6% 18 250 15
0.60.2-b20041203 Steven Michael Murphy 6% 18 255 15
0.60.3 Steven Michael Murphy 6% 18 248 25
0.60.5-pre1 Steven Michael Murphy 6% 18 248 26
0.60.5 Steven Michael Murphy 6% 18 248 27
0.60.6 Steven Michael Murphy 6% 18 248 27
0.60.7 Steven Michael Murphy 6% 18 248 28
Malay ms 0.60.6 Muhammad Najmi Ahmad Zabidi 8% 25 0 268
0.60.7 Muhammad Najmi Ahmad Zabidi 8% 25 0 269
Mongolian mn 0.60-pre1 Sanlig Badral 100% 273 0 0
0.60 Sanlig Badral 98% 271 2 1
0.60.1 Sanlig Badral 95% 270 10 3
0.60.2-b20041203 Sanlig Badral 93% 268 12 8
0.60.3 Sanlig Badral 92% 268 12 11
0.60.5-pre1 Sanlig Badral 91% 267 13 12
0.60.5 Sanlig Badral 91% 267 13 13
0.60.6 Sanlig Badral 91% 267 13 13
0.60.7 Sanlig Badral 90% 265 15 14
Polish pl 0.60.7 Jakub Bogusz 100% 294 0 0
Romanian ro 0.60-b20040608 Laurentiu Buzdugan 100% 199 0 0
0.60 Laurentiu Buzdugan 60% 165 31 78
0.60.1 Laurentiu Buzdugan 57% 164 35 84
0.60.2-b20041203 Laurentiu Buzdugan 56% 164 35 89
0.60.3 Laurentiu Buzdugan 56% 164 35 92
0.60.5-pre1 Laurentiu Buzdugan 100% 292 0 0
0.60.5 Laurentiu Buzdugan 99% 291 1 1
0.60.6 Laurentiu Buzdugan 99% 291 1 1
0.60.7 Laurentiu Buzdugan 98% 289 3 2
Russian ru 0.60 Pavel Maryanov 100% 274 0 0
0.60.1 Pavel Maryanov 97% 275 7 1
0.60.2-b20041203 Pavel Maryanov 100% 288 0 0
0.60.3 Pavel Maryanov 100% 291 0 0
0.60.5-pre1 Pavel Maryanov 99% 290 1 1
0.60.5 Pavel Maryanov 100% 293 0 0
0.60.6 Pavel Maryanov 100% 293 0 0
0.60.7 Pavel Maryanov 98% 291 2 1
Serbian sr 0.51-b20040219 Danilo Segan 100% 148 0 0
0.60 Danilo Segan 35% 98 51 125
0.60.1 Danilo Segan 34% 97 55 131
0.60.2-b20041203 Danilo Segan 33% 97 55 136
0.60.3 Danilo Segan 33% 97 55 139
0.60.5-pre1 Danilo Segan 33% 97 55 140
0.60.5 Danilo Segan 33% 97 55 141
0.60.6 Danilo Segan 33% 97 55 141
0.60.7 Мирослав Николић 100% 294 0 0
Slovak sk 0.60.5 Ivan Masár 100% 293 0 0
0.60.6 Ivan Masár 100% 293 0 0
0.60.7 Ivan Masár 100% 294 0 0
Slovenian sl 0.60.6 Martin Srebotnjak 100% 293 0 0
0.60.7 Martin Srebotnjak 98% 291 2 1
Spanish es 0.51-b20040106 Sergey Poznyakoff 64% 80 10 34
0.51-b20040219 Sergey Poznyakoff 50% 75 19 54
0.60 Sergey Poznyakoff 24% 68 36 170
0.60.1 Sergey Poznyakoff 23% 67 40 176
0.60.2-b20041203 Sergey Poznyakoff 23% 67 40 181
0.60.3 Sergey Poznyakoff 23% 67 42 182
0.60.5-pre1 Sergey Poznyakoff 22% 67 42 183
0.60.5 Sergey Poznyakoff 22% 67 42 184
0.60.6 Francisco Molinero 100% 293 0 0
0.60.7 Francisco Molinero 98% 291 2 1
Swedish sv 0.60.3 Daniel Nylander 58% 170 0 121
0.60.5-pre1 Daniel Nylander 58% 170 0 122
0.60.5 Daniel Nylander 57% 169 1 123
0.60.6 Daniel Nylander 57% 169 1 123
0.60.7 Daniel Nylander 56% 167 3 124
Tajik tg 0.60-pre1 Marina Kolucheva 42% 116 52 105
0.60 Marina Kolucheva 42% 116 53 105
0.60.1 Marina Kolucheva 40% 115 61 107
0.60.2-b20041203 Marina Kolucheva 39% 115 61 112
0.60.3 Marina Kolucheva 39% 115 61 115
0.60.5-pre1 Marina Kolucheva 39% 115 61 116
0.60.5 Marina Kolucheva 39% 115 61 117
0.60.6 Marina Kolucheva 39% 115 61 117
0.60.7 Marina Kolucheva 38% 114 62 118
Ukrainian uk 0.60-pre3 Maxim V. Dziumanenko 100% 274 0 0
0.60 Maxim V. Dziumanenko 99% 272 2 0
0.60.1 Maxim V. Dziumanenko 95% 271 10 2
0.60.2-b20041203 Maxim V. Dziumanenko 93% 269 12 7
0.60.3 Maxim V. Dziumanenko 100% 291 0 0
0.60.5-pre1 Maxim V. Dziumanenko 100% 292 0 0
0.60.5 Maxim V. Dziumanenko 100% 293 0 0
0.60.6 Maxim V. Dziumanenko 100% 293 0 0
0.60.7 Yuri Chornoivan 100% 294 0 0
Vietnamese vi 0.60.2-b20041203 Clytie Siddall 100% 288 0 0
0.60.3 Clytie Siddall 100% 291 0 0
0.60.5-pre1 Clytie Siddall 100% 292 0 0
0.60.5 Clytie Siddall 100% 293 0 0
0.60.6 Clytie Siddall 100% 293 0 0
0.60.7 Trần Ngọc Quân 100% 294 0 0
Walloon wa 0.60 Pablo Saratxaga 29% 81 3 190
0.60.1 Pablo Saratxaga 57% 163 0 120
0.60.2-b20041203 Pablo Saratxaga 63% 182 0 106
0.60.3 Pablo Saratxaga 62% 182 0 109
0.60.5-pre1 Pablo Saratxaga 62% 182 0 110
0.60.5 Pablo Saratxaga 62% 182 0 111
0.60.6 Pablo Saratxaga 62% 182 0 111
0.60.7 Pablo Saratxaga 61% 180 2 112

(Last updated on 2012-10-14 19:40 +0200.)

Your comments are welcome.