Textual domains

When looking for something to translate and wishing to reach the largest amount of users, one of the basic system tools is a good choice: grep, sed, tar, findutils, coreutils, and bash. After those: xdg-user-dirs, parts of libc and parts of util-linux-ng. And then maybe aspell, dialog, diffutils, e2fsprogs, gawk, kbd, make, psmisc, texinfo, wget, and xkeyboard-config.

Domain	Current version	Disclaimer required	Reference
a2ps	4.14	Yes	http://www.gnu.org/software/a2ps/
aegis	4.24		http://aegis.sourceforge.net/
anubis	4.1.1		http://www.gnu.org/software/anubis/
aspell	0.60.7		http://aspell.net/
bash	4.2	Yes	--
bfd	2.22.90	Yes	http://sourceware.org/binutils/
bibshelf	1.4.0		http://code.google.com/p/bibshelf/
binutils	2.22.90	Yes	http://sourceware.org/binutils/
bison	2.6.2	Yes	http://www.gnu.org/software/bison/
bison-runtime	2.6.2	Yes	http://www.gnu.org/software/bison/
bombono-dvd	1.1.0		http://www.bombono.org
buzztard	0.6.0		http://www.buzztard.org/
ccide	0.6.6pre1		http://twysf.users.sourceforge.net/
cflow	1.4	Yes	http://www.gnu.org/software/cflow/
clisp	2.48-pre1	Yes	http://clisp.cons.org/
coreutils	8.19	Yes	http://www.gnu.org/software/coreutils/
cpio	2.11	Yes	http://www.gnu.org/software/cpio/
cppi	1.17	Yes	http://savannah.gnu.org/projects/cppi
cpplib	4.7.1	Yes	--
cryptsetup	1.5.0-rc2	Yes	http://code.google.com/p/cryptsetup/
denemo	0.9.6-rc2	Yes	http://www.denemo.org
dfarc	3.8		http://www.gnu.org/software/freedink
dialog	1.1.20080819		http://invisible-island.net/dialog/
dico	2.2	Yes	http://puszcza.gnu.org.ua/software/dico/
diffutils	3.2	Yes	http://www.gnu.org/software/diffutils/
dink	1.08.20100103		http://www.gnu.org/software/freedink
doodle	0.7.0	Yes	http://gnunet.org/doodle/
e2fsprogs	1.42.2		http://e2fsprogs.sourceforge.net/
enscript	1.6.5.90	Yes	http://www.gnu.org/software/enscript/
exif	0.6.21		http://libexif.sourceforge.net/
fetchmail	6.3.21.1		http://www.fetchmail.info/
findutils	4.5.7	Yes	http://www.gnu.org/software/findutils/
flex	2.5.37	Yes	http://sourceforge.net/projects/flex/
freedink	1.08.20100321		http://www.gnu.org/software/freedink
gas	2.22.90	Yes	http://sourceware.org/binutils/
gawk	4.0.0h	Yes	http://www.gnu.org/software/gawk/
gcal	3.6	Yes	http://www.gnu.org/software/gcal/
gcc	4.7.1	Yes	--
gdbm	1.10	Yes	http://www.gnu.org/software/gdbm
gettext-examples	0.18	Yes	http://www.gnu.org/software/gettext/
gettext-runtime	0.18	Yes	http://www.gnu.org/software/gettext/
gettext-tools	0.18	Yes	http://www.gnu.org/software/gettext/
gip	1.5.0		http://www.debain.org/software/gip/
gjay	0.3.1	Yes	http://gjay.sourceforge.net/
gliv	1.9.6		http://guichaz.free.fr/gliv/
glunarclock	0.34.1		http://glunarclock.sourceforge.net/
gnome-manual-duplex	0.44		https://sourceforge.net/projects/g-manual-duplex/
gnubiff	2.2.11	Yes	http://gnubiff.sourceforge.net/
gnubik	2.4		http://www.gnu.org/software/gnubik
gnucash	2.4.10		http://www.gnucash.org
gnuedu	1.5.1-pre2		http://gnuedu.ofset.org/
gnulib	3.0.0.6062.a6b16	Yes	http://www.gnu.org/software/gnulib/
gnunet	0.9.2		http://www.gnu.org/software/GNUnet/
gnunet-gtk	0.9.2		http://www.gnu.org/software/GNUnet/
gold	2.22.90	Yes	http://sourceware.org/binutils/
gphoto2	2.5.0		http://www.gphoto.org/
gprof	2.22.90	Yes	http://sourceware.org/binutils/
gpsdrive	2.11		http://www.gpsdrive.de/
gramadoir	0.7		http://borel.slu.edu/gramadoir/
grep	2.14	Yes	http://www.gnu.org/software/grep/
grub	2.0.0-pre6	Yes	http://www.gnu.org/software/grub/
gsasl	1.7.4	Yes	http://josefsson.org/gsasl/
gss	1.0.1	Yes	http://www.gnu.org/software/gss
gst-plugins-bad	0.10.21.2		http://gstreamer.freedesktop.org/
gst-plugins-base	0.10.32.2		http://gstreamer.freedesktop.org/
gst-plugins-good	0.10.28.2		http://gstreamer.freedesktop.org/
gst-plugins-ugly	0.10.17.2		http://gstreamer.freedesktop.org/
gstreamer	0.10.32.2		http://gstreamer.freedesktop.org/
gtick	0.5.0	Yes	http://www.antcom.de/gtick/
gtkam	0.2.0		http://www.gphoto.org/
gtkorphan	0.4.3		http://www.marzocca.net/linux/gtkorphan.html
gtkspell	2.0.16		http://gtkspell.sourceforge.net/
gutenprint	20110308		http://gutenprint.sourceforge.net/
hello	2.8	Yes	http://savannah.gnu.org/projects/hello
help2man	1.40.7	Yes	http://www.gnu.org/software/help2man
hylafax	6.0.3		http://www.hylafax.org/
idutils	4.6	Yes	http://www.gnu.org/software/idutils/
indent	2.2.10	Yes	http://www.gnu.org/software/indent/
iso_15924	3.38		http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iso_3166	3.38		http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iso_3166_2	3.38		http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iso_4217	3.38		http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iso_639	3.38		http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iso_639_3	3.38		http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iwhd	1.6	Yes	http://www.aeolusproject.org/imagewarehouse.html
jwhois	4.0	Yes	http://www.gnu.org/software/jwhois/
kbd	1.15.3-rc1		--
keytouch	2.4.0-b1		http://keytouch.sourceforge.net/
keytouch-editor	3.2.0-b1		http://keytouch.sourceforge.net/
keytouch-keyboard-bin	2.4.0-b1		http://keytouch.sourceforge.net/
klavaro	1.9.5-pre2		http://klavaro.sf.net
latrine	1.1.0-pre1		http://alioth.debian.org/projects/latrine/
ld	2.22.90	Yes	http://sourceware.org/binutils/
leafpad	0.8.16		http://tarot.freeshell.org/leafpad/
libc	2.16-pre1	Yes	http://www.gnu.org/software/libc/
libexif	0.6.21		http://libexif.sourceforge.net/
libextractor	1.0.0-pre1	Yes	http://gnunet.org/libextractor/
libgnutls	3.0.12	Yes	http://www.gnu.org/software/gnutls/
libgpewidget	0.117		http://gpe.linuxtogo.org/
libgpg-error	1.7	Yes	http://www.gnupg.org/
libgphoto2	2.5.0		http://www.gphoto.org/
libgphoto2_port	2.5.0		http://www.gphoto.org/
libgsasl	1.7.4	Yes	http://josefsson.org/gsasl/
libiconv	1.12	Yes	http://www.gnu.org/software/libiconv/
libidn	1.25	Yes	https://www.gnu.org/s/libidn/
lifelines	3.0.60		http://lifelines.sourceforge.net/
liferea	1.8-rc1		http://liferea.sf.net/
lilypond	2.15.95		http://lilypond.org/
linkdr	0.6.4	Yes	http://linkdr.net/
lordsawar	0.2.0-pre4		http://www.nongnu.org/lordsawar/
lprng	3.8.A	Yes	http://lprng.sourceforge.net/
lynx	2.8.8-dev9		http://lynx.isc.org/
m4	1.4o	Yes	http://www.gnu.org/software/m4/
mailfromd	7.1	Yes	http://puszcza.gnu.org.ua/software/mailfromd/
mailutils	2.99.96	Yes	http://www.gnu.org/software/mailutils/
make	3.82	Yes	http://www.gnu.org/software/make/
man-db	2.6.1-pre1		http://man-db.nongnu.org/
man-db-manpages	2.6.1-pre1		http://man-db.nongnu.org/
minicom	2.3-rc1		http://alioth.debian.org/projects/minicom/
mkisofs	1.13	Yes	--
myserver	0.9.3	Yes	http://www.gnu.org/software/myserver/
nano	2.3.0	Yes	http://www.nano-editor.org/
opcodes	2.22.90	Yes	http://sourceware.org/binutils/
parted	3.1		http://www.gnu.org/software/parted/
pies	1.2	Yes	http://pies.software.gnu.org.ua/
popt	1.14		http://rpm5.org/
psmisc	22.20rc1	Yes	http://psmisc.sourceforge.net/
pspp	0.7.9	Yes	http://www.gnu.org/software/pspp/
pwdutils	3.2.10		http://www.thkukuk.de/pam/pwdutils/
pyspread	0.2.2		http://manns.github.com/pyspread/
radius	1.6.1	Yes	http://www.gnu.org/software/radius/
recode	3.6	Yes	http://www.gnu.org/software/recode/
recutils	1.5	Yes	http://www.gnu.org/software/recutils
rosegarden	10.01	Yes	http://www.rosegardenmusic.com
rpm	5.3.2		http://www.rpm5.org/
rush	1.7	Yes	http://rush.software.gnu.org.ua
sarg	2.3.3-pre2		http://sarg.sourceforge.net/sarg.php
sed	4.2.1	Yes	http://www.gnu.org/software/sed/
sharutils	4.12	Yes	http://www.gnu.org/software/sharutils/
shishi	1.0.0	Yes	http://josefsson.org/shishi/
skencil	0.6.17		http://www.skencil.org/
solfege	3.20.3		http://www.solfege.org/
solfege-manual	3.20.3		http://www.solfege.org/
sp	1.6pre1		http://openjade.sourceforge.net/
sudo	1.8.6b4		http://www.sudo.ws
sudoers	1.8.6b4		http://www.sudo.ws
sysstat	10.1.1		http://pagesperso-orange.fr/sebastien.godard/
tar	1.26	Yes	http://www.gnu.org/software/tar/
texinfo	4.13	Yes	http://www.gnu.org/software/texinfo/
tin	2.0.0		http://www.tin.org/
tracgoogleappsauthplugin	0.3.0		http://code.google.com/p/tracgoogleappsauthplugin/
trader	7.4		http://www.zap.org.au/software/trader/
unicode-han-translation	0.0.2		http://freedesktop.org/Software/unicode-translation
unicode-translation	0.0.1		http://freedesktop.org/Software/unicode-translation
util-linux	2.22-rc2		http://userweb.kernel.org/~kzak/util-linux/
vice	2.2		http://vice-emu.sourceforge.net/
vmm	0.6.1-pre1	Yes	http://vmm.localdomain.org
vorbis-tools	1.4.0		http://www.vorbis.com/faq/
wastesedge	0.3.5		http://adonthell.linuxgames.com/
wdiff	1.2.0-b1	Yes	http://www.gnu.org/software/wdiff/
wget	1.14	Yes	http://www.gnu.org/software/wget/
wyslij-po	2.2	Yes	http://wyslij-po.software.gnu.org.ua
xboard	4.6.0.20120405	Yes	http://www.gnu.org/software/xboard/
xchat	2.8.8		http://xchat.org/
xdg-user-dirs	0.14		http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs
xkeyboard-config	2.6.99		http://www.freedesktop.org/Software/XKeyboardConfig

(Last updated on 2012-10-14 19:40 +0200.)