Translation Project

The 'solfege' textual domain

This page is about the translation of the messages for the solfege textual domain. More information about the package can be found here:

Topic URL
Project site http://www.solfege.org/

The maintainer does not require any special papers prior to accepting translations.

The current template for this domain is solfege-3.20.3.pot.

The following URL may help translators that need a finer context in order to make their translation. Be aware that the indicated package could be just a pre-release, and might not even compile:

The following table lists (under Version) all the PO files that are available for this domain:

Language Code Package version Last translator Translation Statistics
Brazilian Portuguese pt_BR 3.8.3 Elias Junior 68% 618 21 268
3.9.4 Elias Junior 60% 601 74 324
3.10.3 Elias Junior 59% 600 79 332
3.11.2 Elias Junior 57% 597 85 365
3.12.0 Elias Junior 54% 576 104 372
3.13.1 Elias Junior 54% 573 102 383
3.14.6 Felipe Castro 100% 1051 0 0
3.15.8 Felipe Castro 100% 1000 0 0
3.16.0 Felipe Castro 99% 996 4 4
3.17.0 Felipe Castro 100% 1039 0 0
3.18.5 Felipe Castro 100% 1038 0 0
3.19.3 Felipe Castro 100% 1056 0 0
3.19.4 Felipe Castro 100% 1049 0 0
3.19.7 Felipe Castro 100% 1054 0 0
3.20.0 Felipe Castro 99% 1049 2 3
3.20.3 Felipe Castro 100% 1061 0 0
Chinese (simplified) zh_CN 3.14.6 Ji ZhengYu 100% 1051 0 0
3.15.8 Ji ZhengYu 86% 868 94 38
3.16.0 Ji ZhengYu 86% 868 93 43
3.17.0 Ji ZhengYu 83% 868 106 65
3.18.1 Ji ZhengYu 100% 1038 0 0
3.18.5 Rui Fan 100% 1038 0 0
3.19.3 Rui Fan 98% 1036 7 13
3.19.4 Rui Fan 97% 1028 7 14
3.19.7 Rui Fan 97% 1026 11 17
3.20.0 Rui Fan 96% 1021 13 20
3.20.3 Rui Fan 96% 1019 16 26
Czech cs 3.8.1 Jiří Pejchal 53% 484 170 259
3.8.3 Jiří Pejchal 52% 477 173 257
3.9.4 Jiří Pejchal 46% 462 224 313
3.10.3 Jiří Pejchal 45% 461 228 322
3.11.2 Jiří Pejchal 43% 459 234 354
3.12.0 Jiří Pejchal 41% 438 253 361
3.13.1 Jiří Pejchal 41% 435 251 372
3.14.6 Jiří Pejchal 41% 435 248 368
3.15.8 Jiří Pejchal 32% 326 293 381
3.16.0 Jiří Pejchal 32% 326 292 386
3.17.0 Jiří Pejchal 31% 325 304 410
3.18.5 Jiří Pejchal 31% 325 303 410
3.19.3 Jiří Pejchal 30% 324 307 425
3.19.4 Jiří Pejchal 30% 323 298 428
3.19.7 Jiří Pejchal 30% 323 301 430
3.20.0 Jiří Pejchal 30% 319 302 433
3.20.3 Marek Černocký 92% 984 0 77
Danish da 3.8.3 Keld Simonsen 18% 172 303 432
3.9.4 Keld Simonsen 16% 167 330 502
3.10.3 Keld Simonsen 16% 167 328 516
3.11.2 Keld Simonsen 15% 166 330 551
3.12.0 Keld Simonsen 14% 157 339 556
3.13.1 Keld Simonsen 14% 156 335 567
3.14.6 Joe Hansen 36% 384 239 428
3.15.8 Joe Hansen 42% 421 177 402
3.16.0 Joe Hansen 41% 421 177 406
3.17.0 Joe Hansen 40% 419 192 428
3.18.1 Joe Hansen 49% 511 124 403
3.18.5 Joe Hansen 61% 639 72 327
3.19.3 Joe Hansen 60% 637 77 342
3.19.4 Joe Hansen 60% 630 76 343
3.19.7 Joe Hansen 59% 630 79 345
3.20.0 Joe Hansen 59% 626 81 347
3.20.3 Joe Hansen 58% 625 83 353
Dutch nl 3.8.3 Dennis van Zoerlandt 50% 456 218 233
3.9.4 Dennis van Zoerlandt 44% 441 269 289
3.10.3 Dennis van Zoerlandt 43% 440 273 298
3.11.2 Erwin Poeze 100% 1047 0 0
3.12.0 Erwin Poeze 100% 1052 0 0
3.13.1 Erwin Poeze 100% 1058 0 0
3.14.6 Erwin Poeze 100% 1051 0 0
3.15.8 Erwin Poeze 100% 1000 0 0
3.16.0 Erwin Poeze 100% 1004 0 0
3.17.0 Erwin Poeze 95% 993 22 24
3.18.1 Erwin Poeze 100% 1038 0 0
3.18.5 Erwin Poeze 100% 1038 0 0
3.19.3 Erwin Poeze 100% 1056 0 0
3.19.4 Erwin Poeze 99% 1048 1 0
3.19.7 Erwin Poeze 99% 1046 5 3
3.20.0 Erwin Poeze 100% 1054 0 0
3.20.3 Erwin Poeze 100% 1061 0 0
Esperanto eo 3.14.6 Felipe Castro 100% 1051 0 0
3.15.8 Felipe Castro 86% 868 94 38
3.16.0 Felipe Castro 86% 868 93 43
3.17.0 Felipe Castro 100% 1039 0 0
3.18.5 Felipe Castro 100% 1038 0 0
3.19.3 Felipe Castro 100% 1056 0 0
3.19.4 Felipe Castro 100% 1049 0 0
3.19.7 Felipe Castro 100% 1054 0 0
3.20.0 Felipe Castro 99% 1049 2 3
3.20.3 Felipe Castro 100% 1061 0 0
Estonian et 3.15.8 Tarmo Johannes 89% 896 19 85
3.16.0 Tarmo Johannes 92% 925 0 79
3.17.0 Tarmo Johannes 88% 922 16 101
3.18.5 Tarmo Johannes 88% 922 15 101
3.19.3 Tarmo Johannes 92% 975 0 81
3.19.4 Tarmo Johannes 92% 967 1 81
3.19.7 Tarmo Johannes 91% 965 5 84
3.20.0 Tarmo Johannes 91% 960 7 87
3.20.3 Tarmo Johannes 90% 956 12 93
Finnish fi 3.14.0 Tuomas Korkalainen 99% 1050 0 1
3.14.6 Tuomas Korkalainen 99% 1049 1 1
3.15.8 Tuomas Korkalainen 86% 868 93 39
3.16.0 Tuomas Korkalainen 86% 868 92 44
3.17.0 Tuomas Korkalainen 83% 868 105 66
3.18.5 Tuomas Korkalainen 83% 868 104 66
3.19.3 Tuomas Korkalainen 82% 866 109 81
3.19.4 Tuomas Korkalainen 82% 862 106 81
3.19.7 Tuomas Korkalainen 81% 861 109 84
3.20.0 Tuomas Korkalainen 81% 856 111 87
3.20.3 Tuomas Korkalainen 80% 854 114 93
French fr 3.8.3 Patrick Ficheux 54% 493 187 227
3.9.4 Patrick Ficheux 47% 479 238 282
3.10.3 Patrick Ficheux 60% 614 122 275
3.11.2 Patrick Ficheux 58% 612 130 305
3.12.0 Odile Bénassy 99% 1050 2 0
3.13.1 Odile Bénassy 98% 1044 5 9
3.14.6 Odile Bénassy 100% 1051 0 0
3.15.8 Odile Bénassy 87% 870 94 36
3.16.0 Odile Bénassy 100% 1004 0 0
3.17.0 Odile Bénassy 96% 1001 18 20
3.18.5 Odile Bénassy 96% 1001 17 20
3.19.3 Odile Bénassy 99% 1054 0 2
3.19.4 Odile Bénassy 99% 1046 1 2
3.19.7 Odile Bénassy 99% 1044 5 5
3.20.0 Odile Bénassy 100% 1054 0 0
3.20.3 Odile Bénassy 99% 1057 1 3
Galician gl 3.12.0 Antón Méixome 100% 1052 0 0
3.13.1 Anton Meixome 100% 1058 0 0
3.14.6 Anton Meixome 99% 1047 2 2
3.15.8 Anton Meixome 86% 869 92 39
3.16.0 Anton Meixome 86% 869 91 44
3.17.0 Anton Meixome 83% 869 104 66
3.18.5 Anton Meixome 83% 869 103 66
3.19.3 Anton Meixome 82% 867 108 81
3.19.4 Anton Meixome 82% 863 105 81
3.19.7 Anton Meixome 81% 862 108 84
3.20.0 Anton Meixome 81% 857 110 87
3.20.3 Anton Meixome 80% 855 113 93
German de 3.8.3 Marc Schettke 53% 486 165 256
3.9.4 Marc Schettke 47% 477 212 310
3.10.3 Marc Schettke 47% 477 216 318
3.11.2 Marc Schettke 45% 475 223 349
3.12.0 Marc Schettke 43% 455 245 352
3.13.1 Marc Schettke 42% 452 243 363
3.14.6 Michael Weilguni 99% 1050 1 0
3.15.7 Michael Weilguni 100% 1002 0 0
3.15.8 Michael Weilguni 98% 984 12 4
3.16.0 Michael Weilguni 100% 1004 0 0
3.17.0 Michael Weilguni 94% 979 35 25
3.18.5 Michael Weilguni 94% 979 34 25
3.19.3 Michael Weilguni 92% 977 41 38
3.19.4 Michael Weilguni 92% 971 40 38
3.19.7 Michael Weilguni 92% 970 43 41
3.20.0 Michael Weilguni 100% 1054 0 0
3.20.3 Michael Weilguni 100% 1061 0 0
Hungarian hu 3.8.1 Szabó Zoltán 46% 422 217 274
3.8.3 Szabó Zoltán 45% 415 220 272
3.9.4 Szabó Zoltán 40% 400 269 330
3.10.3 Szabó Zoltán 39% 400 272 339
3.11.2 Szabó Zoltán 38% 398 278 371
3.12.0 Szabó Zoltán 35% 377 296 379
3.13.1 Szabó Zoltán 35% 374 294 390
3.14.6 Szabó Zoltán 35% 374 292 385
3.15.8 Szabó Zoltán 29% 290 314 396
3.16.0 Szabó Zoltán 28% 290 313 401
3.17.0 Szabó Zoltán 27% 289 324 426
3.18.5 Szabó Zoltán 27% 289 323 426
3.19.3 Szabó Zoltán 27% 288 327 441
3.19.4 Szabó Zoltán 27% 287 318 444
3.19.7 Szabó Zoltán 27% 287 321 446
3.20.0 Szabó Zoltán 26% 283 322 449
3.20.3 Szabó Zoltán 26% 283 323 455
Italian it 3.8.3 Marco Colombo 91% 828 0 79
3.9.4 Marco Colombo 93% 934 0 65
3.10.3 Marco Colombo 97% 986 0 25
3.11.2 Marco Colombo 96% 1012 2 33
3.12.0 Marco Colombo 96% 1014 4 34
3.13.1 Marco Colombo 95% 1015 3 40
3.14.6 Marco Colombo 97% 1022 0 29
3.15.8 Marco Colombo 84% 843 92 65
3.16.0 Marco Colombo 97% 975 0 29
3.17.0 Marco Colombo 97% 1017 0 22
3.18.1 Marco Colombo 98% 1021 0 17
3.18.5 Marco Colombo 98% 1023 1 14
3.19.3 Marco Colombo 96% 1021 6 29
3.19.4 Marco Colombo 96% 1014 5 30
3.19.7 Marco Colombo 96% 1012 9 33
3.20.0 Marco Colombo 95% 1007 11 36
3.20.3 Marco Colombo 96% 1025 0 36
Norwegian Bokmaal nb 3.8.3 Tom Cato Amundsen 59% 540 159 214
3.9.4 Tom Cato Amundsen 51% 516 217 266
3.10.3 Tom Cato Amundsen 52% 529 209 273
3.11.2 Tom Cato Amundsen 50% 527 216 304
3.12.0 Tom Cato Amundsen 47% 501 240 311
3.13.1 Tom Cato Amundsen 51% 547 220 291
3.14.6 Tom Cato Amundsen 51% 545 218 288
3.15.8 Tom Cato Amundsen 58% 587 17 396
3.16.0 Tom Cato Amundsen 60% 609 4 391
3.17.0 Tom Cato Amundsen 58% 606 22 411
3.18.5 Tom Cato Amundsen 58% 606 21 411
3.19.3 Tom Cato Amundsen 61% 653 5 398
3.19.4 Tom Cato Amundsen 63% 666 0 383
3.19.7 Tom Cato Amundsen 62% 664 4 386
3.20.0 Tom Cato Amundsen 62% 660 6 388
3.20.3 Tom Cato Amundsen 62% 665 7 389
Persian fa 3.16.0 Mahyar Moghimi 12% 122 204 678
3.17.0 Mahyar Moghimi 11% 122 214 703
3.18.5 Mahyar Moghimi 11% 122 213 703
3.19.3 Mahyar Moghimi 11% 120 217 719
3.19.4 Mahyar Moghimi 11% 118 213 718
3.19.7 Mahyar Moghimi 11% 118 215 721
3.20.0 Mahyar Moghimi 11% 118 213 723
3.20.3 Mahyar Moghimi 11% 118 215 728
Polish pl 3.11.2 Piotr Komorowski 85% 893 1 153
3.12.0 Piotr Komorowski 100% 1052 0 0
3.13.1 Piotr Komorowski 80% 856 34 168
3.14.6 Piotr Komorowski 85% 897 1 153
3.15.8 Piotr Komorowski 100% 1000 0 0
3.16.0 Piotr Komorowski 100% 1004 0 0
3.17.0 Piotr Komorowski 100% 1039 0 0
3.18.5 Piotr Komorowski 100% 1038 0 0
3.19.3 Piotr Komorowski 100% 1056 0 0
3.19.4 Piotr Komorowski 100% 1049 0 0
3.19.7 Piotr Komorowski 100% 1054 0 0
3.20.0 Piotr Komorowski 100% 1054 0 0
3.20.3 Piotr Komorowski 98% 1048 7 6
Russian ru 3.8.3 Michael Shigorin 19% 179 289 439
3.9.4 Pavel Maryanov 100% 999 0 0
3.10.3 Pavel Maryanov 100% 1011 0 0
3.11.2 Pavel Maryanov 99% 1046 0 1
3.12.0 Pavel Maryanov 99% 1051 0 1
3.13.1 Pavel Maryanov 98% 1045 3 10
3.14.6 Pavel Maryanov 100% 1051 0 0
3.15.8 Pavel Maryanov 98% 984 11 5
3.16.0 Pavel Maryanov 100% 1004 0 0
3.17.0 Pavel Maryanov 96% 1001 17 21
3.18.1 Pavel Maryanov 100% 1038 0 0
3.18.5 Pavel Maryanov 100% 1038 0 0
3.19.3 Pavel Maryanov 98% 1036 7 13
3.19.4 Pavel Maryanov 97% 1028 7 14
3.19.7 Pavel Maryanov 97% 1026 11 17
3.20.0 Pavel Maryanov 100% 1054 0 0
3.20.3 Pavel Maryanov 98% 1048 7 6
Spanish es 3.8.1 Fernando Sancho 41% 377 223 313
3.8.3 Fernando Sancho 40% 370 225 312
3.9.4 Fernando Sancho 35% 356 276 367
3.10.3 Fernando Sancho 35% 356 279 376
3.11.2 Fernando Sancho 33% 354 286 407
3.12.0 Fernando Sancho 31% 334 304 414
3.13.1 Fernando Sancho 31% 331 302 425
3.14.6 Fernando Sancho 31% 331 300 420
3.15.8 Fernando Sancho 24% 247 324 429
3.16.0 Fernando Sancho 24% 247 323 434
3.17.0 Fernando Sancho 23% 246 335 458
3.18.5 Fernando Sancho 23% 246 334 458
3.19.3 Fernando Sancho 23% 245 338 473
3.19.4 Fernando Sancho 23% 244 328 477
3.19.7 Fernando Sancho 23% 244 331 479
3.20.0 Martín Carr 100% 1054 0 0
3.20.3 Martín Carr 100% 1061 0 0
Swedish sv 3.8.3 Daniel Nylander 42% 387 230 290
3.9.4 Daniel Nylander 37% 374 271 354
3.10.3 Daniel Nylander 36% 374 274 363
3.11.2 Daniel Nylander 35% 372 280 395
3.12.0 Daniel Nylander 33% 351 298 403
3.13.1 Daniel Nylander 32% 348 296 414
3.14.6 Daniel Nylander 33% 348 294 409
3.15.4 Daniel Nylander 69% 701 69 239
3.15.8 Daniel Nylander 66% 666 81 253
3.16.0 Daniel Nylander 66% 666 81 257
3.17.0 Daniel Nylander 64% 665 96 278
3.18.5 Daniel Nylander 64% 665 95 278
3.19.3 Daniel Nylander 62% 663 100 293
3.19.4 Daniel Nylander 62% 657 99 293
3.19.7 Daniel Nylander 62% 657 102 295
3.20.0 Daniel Nylander 61% 653 103 298
3.20.3 Daniel Nylander 61% 653 104 304
Turkish tr 3.8.3 Server Acim 45% 409 216 282
3.9.4 Server Acim 39% 395 265 339
3.10.3 Server Acim 39% 395 268 348
3.11.2 Server Acim 37% 393 274 380
3.12.0 Server Acim 35% 372 292 388
3.13.1 Server Acim 34% 369 290 399
3.14.6 Server Acim 100% 1051 0 0
3.15.8 Server Acim 100% 1000 0 0
3.16.0 Server Acim 100% 1004 0 0
3.17.0 Server Acim 100% 1039 0 0
3.18.5 Server Acim 100% 1038 0 0
3.19.3 Server Acim 100% 1056 0 0
3.19.4 Server Acim 100% 1049 0 0
3.19.7 Server Acim 100% 1054 0 0
3.20.0 Server Acim 100% 1054 0 0
3.20.3 Server Acim 100% 1061 0 0
Vietnamese vi 3.8.3 Clytie Siddall 100% 907 0 0
3.9.4 Clytie Siddall 100% 999 0 0
3.10.3 Clytie Siddall 100% 1011 0 0
3.11.2 Clytie Siddall 100% 1047 0 0
3.12.0 Clytie Siddall 100% 1052 0 0
3.13.1 Clytie Siddall 100% 1058 0 0
3.14.6 Clytie Siddall 100% 1051 0 0
3.15.8 Clytie Siddall 100% 1000 0 0
3.16.0 Clytie Siddall 100% 1004 0 0
3.17.0 Clytie Siddall 100% 1039 0 0
3.18.1 Clytie Siddall 100% 1038 0 0
3.18.5 Clytie Siddall 100% 1038 0 0
3.19.3 Clytie Siddall 98% 1037 6 13
3.19.4 Clytie Siddall 98% 1029 6 14
3.19.7 Clytie Siddall 97% 1027 10 17
3.20.0 Clytie Siddall 96% 1022 12 20
3.20.3 Clytie Siddall 96% 1020 15 26

(Last updated on 2012-10-14 19:40 +0200.)

Your comments are welcome.